Colegio Nacional de Buenos Aires

Felicitamos al profesor Adrián Ratto, quien recientemente ha publicado, con la Editorial Laetoli, la traducción anotada y el epílogo de un texto clásico de Condorcet: Almanaque anti-supersticioso.

Este título, de la colección "Los ilustrados", dirigida por Bernat Castany Prado, es un texto escrito por Condorcet en 1774. Sólo fue publicado como libro en francés en 1992, más de 200 años después de que fuera escrito. Esta es la primera traducción al español.

Compartimos algunas líneas de la nueva publicación y los invitamos a conocer más aquí.

Tenemos aquí no al Condorcet matemático, sino al Condorcet indignado con la Iglesia católica, "de todas las sectas cristianas la más ridícula, y por tanto, la más intolerante. He aquí «el relato de los asesinatos, las masacres, las sediciones, las guerras, las torturas, los envenenamientos, las maldades y los escándalos que desde hace 1774 años forman la historia del clero católico».

 

Jean-Antoine Nicolas de Caritat, marqués de Condorcet (1743-1794) fue matemático, filósofo, político, secretario perpetuo de la Academia de Ciencias, ilustrado, reformador, antiesclavista, anticlerical, profeminista, projudío, proprotestante, y formó parte activa en la primera etapa de la Revolución francesa en posiciones democráticas radicales. La Asamblea legislativa aprobó el sistema educativo laico propuesto por Condorcet, quien redactó también un borrador de Constitución.

 

El traductor y autor del epílogo, Adrián Ratto, es doctor en Filosofía por la Universidad de Buenos Aires. Actualmente es profesor en esta Universidad. Su área específica de trabajo es la filosofía del siglo XVIII, en particular la de Voltaire, Condorcet y La Mettrie. Ha traducido para Laetoli Los progresos del espíritu humano, también de Condorcet.